Preciso de outro favor. Saber tudo sobre Karel Benes.
- Quem é? Uma amante. - A filha.
Estou em sarilhos.
Temos acesso.
Chamadas encriptadas para Israel. Para Semiyon Kleiman.
Vemo-nos logo.
Conduz com cuidado.
O que vais fazer?
Temos um mandato de prisão.
As acusações incluem abuso e agressões sexuais.
Faz ideia de quem possa estar por trás disto?
Há uma opção óbvia, mas tenho muitos inimigos.
Disse-te que não voltaria a vê-la.
- Estou grávida. - Isso é maravilhoso.
- Conheço-o? - Dmitri.
Se ajudar o Sr. Kleiman, ele deixar-me-á partir?
- Com quem o viste? - Com outro rapaz. Estavam juntos.
Foi uma armadilha.
- Há uma testemunha que o pode provar. - Intercederei por ti.
Acho que vai dar resultado.
Podemos ser bons amigos. E inimigos mais perigosos para Vadim.
Mas precisamos dos barcos de Kleiman.
Não somos suficientemente fortes sem eles.
Nem acredito que me está a chantagear.
- Pensei que isso tinha acabado. - Também eu.
Senhor Godman.
Cumprimentos à sua família
Se o Kleiman retirar o capital do fundo, nós investimos no lugar dele.
Através de canais legais, claro.
Agora estou mais preocupado com a Rebecca e com a minha família.
Não seria fácil para o Vadim tentar fazer alguma coisa contra ti em Londres.
Ia precisar de autorização da FSB para agir em território estrangeiro.
Não posso correr o risco.
Que tipo de segurança tem a tua família?
Tem alguma.
Mas talvez não seja suficiente.
E a Rebecca?
Acho que ela nunca o consideraria, mesmo que soubesse.
E não lhe podes contar?
Por isso, neste ramo, é mais fácil não criar laços afetivos.
- Não tens o anel que te comprei. - Pensei que hoje fosse informal.
Nunca é informal com a minha mãe.
Queres conversar?
Não, porquê?
- Não sou estúpido, Rebecca. - Não quero discutir.
Nem eu, mas quero saber o que se passa.
- Queres saber? - Quero.
Vais a Israel,
o teu amigo livra-se de uma acusação,
duas testemunhas morrem e tu voltas como se nada fosse.
- Que queres que te diga? - Alguma coisa! Qualquer coisa!
Já te contei tudo. Não há mais nada para dizer.
Se fosses eu, em que acreditarias tu?
Mas não sou.
O meu tio foi assassinado e a minha família ia morrendo.
Não sou tu.
Não consigo fingir à frente dos teus pais.
Então não vás.
Vais simplesmente embora assim?
Podes ir ou podes ficar. É contigo.
Pedes-lhe desculpa e dizes-lhe que não me sinto bem?
Claro.
Não devemos provocar escândalos diplomáticos.
Não devemos deixar os meus colegas de Moscovo descontentes.
Podemos fazer os Godman sofrer de forma legal, sem violência.
Não discordo.
Enquanto seu advogado, sugiro
iniciarmos medidas legais contra o pai.
Acusações antigas: fraude, extorsão.
Não o extraditarão mas podemos metê-lo
em tribunais vários anos e pedir mandado de captura à Interpol.
- E o rapaz? - Ele não é um rapaz.
Alex Godman.
Há rumores de o que o fundo quebra algumas sanções.
Podemos confirmar e acusá-lo de delitos financeiros.
Podemos pedir o congelamento de bens
e obrigar a FCA a iniciar uma investigação à Godman Capital.
Estás a ouvir?
Sim, claro.
Alguns membros da família também são vulneráveis.
A irmã tem problemas com bebida e com drogas.
E também podemos investigar a mãe.
A Becky está doente. Porque é que o Femi não veio?
Ficou a trabalhar.
Para que foi isso?
Quando casar contigo, não terá de trabalhar.
E fazer parte desta família?
Pai, mandaste o motorista embora? Não o vi lá fora.
Não ia ficar aí a noite toda.
É a função dele. Também é teu guarda-costas.
Guarda-costas.
Se me quiserem apanhar, apanham na mesma.
A tua segurança preocupa-me.
Neste país, os seguranças nem podem andar armados.
Podemos tomar outas providências.
Porquê agora?
O que mudou?
Só quero andar descansado, só isso.
A Rebecca veio falar comigo.
Sobre os teus investidores.
Tinha medo que andasses metido com o Semiyon Kleiman.
Andas a mexer em dinheiro sujo?
Não percebo.
Percebes, pois.
Fala comigo em inglês.
Fazes lavagem de dinheiro sujo?
- Não. - Não?
Então, porque te preocupa tanto a minha segurança agora?
Porque a última vez que fui a Israel, foi com o tio.
Durante a viagem só pensava que não queria que te acontecesse o mesmo.
Também me preocupo contigo, pai.
Acho que isto ainda não acabou.
Ela está a trabalhar.
Eu não.
Sim?
Tentei falar com o Sr. Kleiman.
Não vai mudar de ideias.
Obrigada por tentares.
Pode haver outra maneira.
Vou ver se o Sr. Godman pode ajudar.
- Não tens de fazer isso. - Eu sei.
Antes de decidir, quero que a equipa de vigilância descubra tudo sobre os Godman.
Não só o que fazem e segurança, mas
quando os vê, onde os vê e durante quanto tempo.
Quero detalhes das suas vidas pessoais.
O quão próximo é deles, do pai, da mãe, da irmã, da namorada.
A sorte dele é não ter filhos.
Uma equipa. Um ajudante local e dois operadores centrais de vigilância.
Vão ser apanhados pelas câmaras. Por isso não se podem destacar.
Preciso de ajuda logística e de uma rede de comunicações.
Eu trato das armas de fogo pessoalmente.
Reservei um carro, Marius Jensen.
OSCAR DE LA RENTA
Obrigada.
Deseja beber algo?
Não, estou bem, obrigado.
Alex.
O que achas?
Sim, são os dois bonitos. Experimenta-os.
- É para alguma ocasião especial? - O nosso noivado.
Parabéns.
- Olá. - É o Joseph, o motorista do Sr. Kleiman.
Claro, como estás?
Pensei ir a Londres. Queria encontrar-me contigo, se tiveres tempo.
Claro.
Quando pensas vir?
Em breve.
Na verdade, surgiu algo. Talvez precise da tua ajuda.
Avisa quando fizeres planos.
Muito bem. Adeus.
É fantástico.
É esse mesmo, não é?
- Para onde estás a olhar? - Para nada.
Porquê? Que se passa agora?
Há dez minutos que estás a olhar pela janela.
E qual é o problema?
Por favor, Alex!
Quero que confies em mim, que fales comigo,
que me digas o que diabo se passa contigo.
Tu sabes o que se passa.
Não, não sei.
Acho que há muita coisa que não me contas.
De que tens tanto medo?
Não posso continuar este noivado assim.
Precisamos de resolver as coisas.
Se calhar devias sair daqui uns tempos.
O quê?
Sem mais nem menos?
Não, não é sem mais nem menos.
Precisamos de um tempo.
Eu não preciso de um tempo.
Não sou nenhuma adolescente com quem andas há uma semana.
Não te quero ao pé de mim quando estou assim.
É suposto eu desaparecer até pores a cabeça em ordem?
- Até resolver as coisas. - Não, as coisas não funcionam assim.
Onde vais?
Dar uma volta.
Não arranjo outro sítio para viver esta noite.
Rebecca!
Joseph. É o Alex Godman.
Tenho andado a pensar na nossa conversa.
Não sei como estás com o Sr. Kleiman, mas talvez possa ajudar a Lyudmilla.
E talvez venha a precisar de um conselho teu.
Quando podes vir?
- Sim? - Vim notificá-lo do meu despedimento.
Por algum motivo?
Ofereceram-me trabalho de segurança fora do país.
Onde?
Londres.
É mais dinheiro que quer?
Não, senhor.
Fiz algo que o tenha ofendido?
É fácil esquecer o quanto um homem da sua posição consegue ver.
Tudo aquilo que tentamos esconder do resto do mundo.
Não sou assim tão mau, Joseph.
Eu deixo a rapariga ir, mas quando eu assim decidir.
Não o farei por si, nem pelo Sr. Godman.
Correu bem?
Correu.
Quando é a intervenção?
Ainda não sei.
- Masha. - Não consigo.
Quero ficar com o bebé.
- Ninguém precisa de saber que é dele. - Ele precisa.
Quem te vai sustentar?
Há muita gente com filhos que tem menos do que eu.
Masha, Masha...
Os homens ricos que toda a tua vida te sustentaram,
vão desaparecer quando fores mãe.
Masha!
São apartamentos com serviço de limpeza diário.
Sabe quanto tempo vai cá ficar?
Algumas semanas, no mínimo.
O ginásio e a piscina ficam no andar de baixo.
Aos fins de semana há mais confusão, mas por norma está à vontade.
Vamos ver o ginásio.
A namorada saiu de casa.
Ele expulsou-a?
Não me parece. Acho que acabaram.
A nossa equipa está de olho neles.
Ela foi para a casa de uma amiga uns dias e depois alugou um apartamento.
Ela não o tentou ver desde então e ele também não.
HEATHROW
COMBOIO EXPRESSO PARA LONDRES
Eu e o Allon servimos nas IDF durante muitos anos.
Toda a informação da tua família é confidencial.
Tenho de lhe perguntar a motivação do lado hostil.
O meu tio esteve envolvido num atentado contra a vida de Vadim Kalyagin.
E eu fui responsável pela disrupção dos interesses comerciais dele.
Mas preferia que isso ficasse entre nós.
Quantos PPO estão presentes?
Só o motorista do meu pai.
Com quantos se sentem confortáveis?
Não mais do que um.
A minha mãe e irmã não se aperceberiam de vigilância mais discreta.
E a sua namorada?
Ela saiu de casa.
Deduzo que eu seja o alvo principal,
por isso decidi que devíamos afastar-nos uns tempos.
Já lhe contou da ameaça?
Não.
É próximo de algum familiar dela?
Não. Os pais dela já faleceram.
Podemos falar sobre armas?
Não se preocupe, Sr. Godman. Estaremos armados.
Pai!
Queres pedir um desejo?
Desejo que não estejas tão macambúzio no meu aniversário.
Concordo. Aquela cara dá comigo em doido.
- Lembra-te disto. - Do quê?
Deste dia, da cara dela, da felicidade dela.
Estás a ser sentimental...
...ou é algum aviso?
Só quero que prometas que te lembras da cara dela
antes de fazeres alguma estupidez.
- Sra. Godman. - Sim.
Esta é a Jennifer.
Olá. É bonita demais para ser guarda-costas.
Olá, Jennifer.
Três vezes na Rússia.
- Menina Godman, este é o Franz. - Olá, Franz.
Senhor, este é o Monk.
- É o nome verdadeiro? - Alcunha, senhor.
Achei que soasse melhor que Percy.
Imagino que já tenha passado pela experiência de vigilância.
Na Rússia, tinha um pequeno exército a olhar por mim.
Contratamos muitos russos.
São muito bons, nada como os clichés.
São bons. Profissionais.
E também não são baratos.
Deixa isso, fico mais descansado assim.
Se alguma se passa, conta-me.
Faças o que fizeres, fico do teu lado.
Eu sei, pai.
Já tratei de tudo em Praga.
O Klimov trata do Benes.
Só aguarda as suas ordens.
Quando estava no exército, assisti a muita tortura.
A última coisa que diziam quando lhe arrancavam as unhas:
"Façam o que quiserem comigo, mas não magoem a minha família."
Tenho outra coisa em mente para o Benes.
Não são iguais.
As mangas do contrafeito, veja. Está a ver?
Tratem disso.
Estão lá fora a perguntar por si, patrão.
Carolina? Carolina?
Que te aconteceu?
Quem te fez isto?
Fala comigo. Quem te fez isto?
O Milan.
Quem é o Milan?
O meu dealer.
Diz que lhe devo dinheiro, mas não é verdade.
Está tudo bem, querida.
- Que idade tem ela? - Seis meses.
É francesa!
Como adivinhou?
Sou a Sylvie e esta é a Alba.
Que nome tão bonito. Sou a Rebecca.
- É boa nadadora. - Obrigada.
Por isso quero que ela aprenda cedo. Somos de Marselha. Ela tem de aprender.
Com licença.
ALEX
- Olá. - Olá.
Estou a ligar para saber se está tudo bem.
Está tudo ótimo.
Vim dar um mergulho. Têm piscina aqui.
Alugaste isso durante quanto tempo?
Três meses.
Ouve, pode ter sido uma ideia estúpida,
mas espero que nos torne mais fortes.
Veremos.
Depois ligo-te.
Adeus.
CARLOS PLACE
Esta cor ia ficar-lhe lindamente.
Eu estou bem, obrigada, Sra. Godman.
Não está, Jenny. Tem de parecer minha companhia, não minha criada.
Roxanne, por favor!
Querida, procuro um vestido para a minha amiga Jennifer.
Talvez um vestido mais comprido, como este.
É lindo. Vai ficar tão elegante com este vestido, Jenny.
Vá experimentá-lo ali, querida.
Vá lá!
Desculpe, fala inglês?
Falo inglês muito bem e o senhor?
Peço desculpa. Estamos em Londres, aqui somos todos estrangeiros.
Essa bolsa é bonita.
Quer experimentar?
Procuro uma prenda para a esposa.
Não há como enganar com Dior.
- Oksana. - Sim.
- O que acha? - É lindo.
- Agradeço a ajuda. Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Jennifer, parece uma modelo.
Gosta?
Não?
Monk. Diz-me uma coisa...
Se for a um sitio, tem de informar o seu patrão?
Tenho.
E o meu filho?
Depende do acordo que fizeram.
Então, ficas no carro.
Porque estás tão rabugenta?
Não imaginas os riscos que corro só para te vir ver.
E achas que eu não corro riscos?
Que riscos corres tu?
Sou mais velho que tu.
És jovem, és bonita.
Depois de mim, arranjas outro. Isto é só um jogo para ti.
A tua filha é a minha melhor amiga.
Já andei com o teu filho.
Achas que isto é um jogo?
Perdoa-me.
Sou velho. Às vezes, digo parvoíces.
És o meu sonho.
Mas um dia vou acordar...
...e tu já não estarás mais aqui.
Dizes mesmo parvoíces.
Onde está a Rebecca?
- Saiu de casa por uns tempos. - Que quer isso dizer?
Estamos a dar um tempo.
Vai ficar tudo bem,
- Quando foi isso? - Há uns dias.
Por favor não contes a ninguém. Ninguém sabe.
Não, não conto.
Queres ouvir uma coisa ainda pior?
A Masha está grávida... do nosso pai.
Do pai?
Há quanto tempo sabes disso?
Há umas semanas.
- Porque não disseste nada? - Dizer o quê? Que ia fazer um aborto?
O pai sabe?
Não me parece.
Ela vai fazer um aborto?
Duvido.
Parece decidida.
Céus...
Isto vai acabar com a mãe.
Carolina?
Lembras-te da Carolina?
Lembro-me do quanto me pagaram para lhe fazer o que fiz.
Não foi nada comparado ao que te vão fazer a ti.
A não ser que colabores com eles.
Quem? Quem?
Já sabes quando vais embora?
Estás mortinho para te veres livre de mim.
Ainda não decidi.
Por causa do rapaz.
Pai, o rapaz tem nome.
Como se chama mesmo?
- Andrej. - Andrej.
Está bem. Mas não desistas dos teus planos por ele,
por mim ou outro homem qualquer.
A tua vida vem primeiro.
Se tiveres de sair do país, ele que vá contigo.
- Olá. - Olá!
A minha ama voltou, estou tão feliz. Tenho meia hora para mim mesma.
- O seu marido está a viajar? - Separámo-nos.
- É casada? - Não.
Livrou-se de muita mágoa.
- Estou? - Olá.
Fala o Karei Benes.
Olá, como está?
Desculpe, Sr. Godman. Preciso de falar consigo.
Estou a ter alguns problemas em Praga.
Primeiro pensei que estava a ser paranoico por achar que me seguiam.
Os polícias que subornei não fazem nada.
Depois atacaram a minha filha.
Achei que eram coincidências a mais.
Sabia que um dia isto ia acontecer, mas não tão cedo.
Lamento ter chegado a isto.
Fizemos um bom dinheiro uns tempos. Muito bom dinheiro.
Quando tenho problemas, como demais.
Que conselho lhe deu o Semiyon?
Não me devolve as chamadas, por isso falei consigo.
Eu e ele já não colaboramos.
E a sua segurança?
Tenho pessoas competentes.
Armadas?
Proteja a sua família também. Antes de virem atrás de si, vão atrás deles.
Querem que saiba que aqueles que ama sofrem por sua causa.
Os que mais sofrem são aqueles que lhe são mais próximos.
Acabei com a minha namorada para a tentar proteger.
Mas não o posso fazer com a minha família.
Diga-me o que posso fazer por si.
Preciso de dinheiro para pagar subornos.
Talvez de 50 mil dólares.
Eu arranjo-lhos amanhã.
Perdoe-me, meu amigo. Odeio ter de pedir.
Peço desculpa. Espero não a ter incomodado, ela chorou tanto.
Claro que não, estava a sair agora para trabalhar. Ela está bem?
Sim, agora está ótima.
Olá, pequenina.
Não me tinha apercebido que vivíamos no mesmo piso. Estou no 3C.
Temos de sair quando a ama voltar.
- Ia adorar. - Ótimo.
Precisa do elevador?
- Não, eu espero. Vá. Obrigada. Adeusinho. - Está bem. Adeus.
Foi o que pediu.
Olá.
Podemos entrar?
Claro.
- Está tudo bem? - Queríamos falar contigo.
Estou a ver que sim.
A Katya disse-me que decidiste ficar com o bebé.
É isso mesmo.
Se é isso que queres, então nós pagamos-te.
- Não preciso de... - Nós pagamos-te.
O teu filho é parte de nós.
Faremos o possível para cuidar de ambos.
Mas não vamos deixar que atinjas a nossa família.
Que quer isso dizer?
É filho do vosso pai.
Vamos dar-te 20 mil libras por mês para criares o teu filho noutro lugar.
Se precisares de mais, podes dizer.
Daqui não saio.
Então que vais fazer?
Quem te vai sustentar?
Não.
Não olhes para mim assim.
Devias ter pensado na nossa amizade antes de teres dormido com o meu pai.
A escolha é tua.
Se quiseres transformar isto numa batalha, assim será.
Mas se estiveres disposta a ouvir-nos...
...também estamos.
O que foi?
Lembro-me destas férias.
Lembro-me de nós.
Mas não me lembro dos nossos filhos.
Não me recordo deles tão pequenos.
Isso é porque não és mãe.
Achas que ainda são felizes assim?
Claro que não.
O guarda-costas está armado
e podem haver segurança que desconhecemos.
Talvez seja possível usarmos toxinas indetetáveis.
Quero que ele o saiba.
Diz-lhes que tratem disso esta noite.
Baixem o cotovelo esquerdo até ao joelho direito.
Sentem-se de costas direitas
e depois rodem o corpo, enquanto olham por cima do ombro direito.
Pode ser um restaurante checo?
Não sabia que havia em Londres.
Só um. Abriu quando os soldados checos lutaram pelos britânicos na guerra.
Têm pernil de porco?
- Sim. - É bom?
Eu não gosto, mas toda a gente gosta.
Está bem. Dê-me uns minutos.
Lembra-me a minha filha Carolina.
Desculpe-me a pergunta, mas que lhe fizeram?
Nada.
Só a ameaçaram.
- Gostou? - Sim, senhora.
Obrigada, querida.
É o meu maior arrependimento. Não a vi crescer.
A mãe deixou-me pouco depois de ela nascer.
- Então, já casou duas vezes? - Três vezes.
Mas a mãe da Carolina foi o amor da minha vida.
Às vezes quem me dera não ter...
...família, filhos, é maravilhoso. Mas é maior a preocupação que a alegria.
Damos por nós a pensar...
Um dia se Deus mos tirar,
o que faço?
É um bom homem.
- Quem me dera que isso fosse verdade. - E é.
Não pertence a este mundo.
Lamento que se tenha envolvido nele.
Mas o negócio é assim... Transforma-nos em pessoas que não gostamos.
É você.
Jennifer, assustou-me.
E você?
Casa para breve?
Espero que sim.
Um dia.
Tenho um pressentimento que tudo irá acabar dentro em breve.
Ela vai voltar para casa e você casa-se.
Só precisa de lhe comprar uma casa com piscina.
Dá-me licença uns instantes?
Preciso de ligar à Rebecca.
Ele sabe da piscina do apartamento. Não lhe contei.
Tens de voltar para lá.
Ele não pode desconfiar.
Vai dar-nos mais tempo.
Nós temos uma pessoa a vigiá-la. Vou para lá agora.
Acho que é melhor pedirmos.
ALEX CHAMADA PERDIDA
Tem alguma foto?
- Da Carolina. - Claro.
É muito bonita.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Não é nada formal. Estou só a fazer massa.
- Entre. - Obrigada.
O seu segurança não voltou.
Mandei-o para casa.
- Posso ajudar? - Não, estou bem.
Há vinho na mesa.
O que se diz dos assassinos que querem ser apanhados?
Os remorsos denunciam-nos.
Ou talvez seja o álcool.
O que lhe pediram para fazer?
Queriam informações. Tudo que lhes pudesse contar.
Podiam ter-me torturado dias a fio que eu nunca lhes contaria nada.
Mas a minha filha...
É a minha menina, entende?
O que foi aquilo que me disse?
Que primeiro vão atrás da família.
A sua esposa, a sua filha Carolina.
Acha que as vão poupar agora?
É a Alba?
A ama leva-a a dar um passeio e ela chora.
Mas não me mexo. É a minha noite de folga.
Não te preocupes, vou levar-te à mamã.
- Alguma coisa? - Não.
O mais rápido possível!
Discutia muito com o seu namorado?
Sempre.
Bem, isso é bom sinal.
Quando se para de discutir é porque acabou tudo.
De certeza, que tudo irá correr bem.
Espero que sim... Estou grávida.
Isso é maravilhoso. É, sim.
Vou beber outro copo. para festejar a boa notícia.
Socorro!
POLÍCIA
Posso ajudar?
Rebecca Harper?
- É da família? - Sou o noivo
Está no bloco operatório.